hảo sự

Thân thiện

Một người đàn ông đang giúp một bà cụ băng qua đường, đó là một hảo sự.

Définition

1. Nom:
   • Bonne affaire, aubaine : "hảo sự" désigne une occasion avantageuse, une transaction ou une situation qui procure un bénéfice ou un avantage inattendu.
   • Événement heureux, bonne nouvelle : "hảo sự" peut aussi se référer à un événement positif, une nouvelle réjouissante ou un fait porteur de joie.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mua được ngôi nhà đó với giá ấy đúng là hảo sự. (Acheter cette maison à ce prix-là est vraiment une bonne affaire.)
  • Hôm nay có hảo sự gì mà anh cười tươi thế? (Quelle bonne nouvelle as-tu aujourd'hui pour avoir un si grand sourire ?)
  • Được tăng lương mà không phải làm thêm giờ, hảo sự hiếm có! (Obtenir une augmentation sans faire d'heures supplémentaires, c'est une aubaine rare !)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé avec une nuance d'opportunité inattendue ou de chance. Peut impliquer un sentiment de satisfaction ou de profit.
  • Cơ hội này là một hảo sự trời cho. (Cette opportunité est une aubaine tombée du ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện tốt (nom) : une bonne chose, une affaire positive.
• Vận may (nom) : chance, fortune.

Synonymes

• Bonne affaire : transaction avantageuse.
• Aubaine : chance, profit inattendu.
• Événement heureux : fait porteur de bonheur.

Expressions idiomatiques

• Hảo sự không qua ba : les bonnes choses ne durent pas longtemps (littéralement : une bonne affaire ne dépasse pas trois [fois]).
  • Đừng tham lam, hảo sự không qua ba mà. (Ne sois pas gourmand, les bonnes affaires ne durent pas.)

Học thuật

1. bonne affaire; événement heureux